声声慢

宋 · 赵功可 · 词·声声慢

原文
情痴倦极,天阔归迟,吟魂无力随风。
月落墙阴,一屏睡睫蒙蒙。
邯郸平生难记,记花前、犹醉金锺。
留连处,忽一声山外,吹度晴钟。
觉来重重追忆,似游尘飞去,那拾遗踪。
寄谢芳卿,向来曾主芙蓉。
人间兴亡万感,看千年、与梦皆空。
披衣起,倚阑干、人在笑中。
译文 / 白话释义

情思痴迷而极度疲倦,广阔天空下归期已晚,那吟诗的魂魄无力地随风飘荡。月亮落到墙的阴影里,眼前的屏风像睡眼朦胧之人的睫毛般模糊。往昔的经历如同邯郸一梦难以记起,只记得在花前还沉醉于金钟美酒之中。正留恋之时,忽然从山外传来一声清亮的钟声。醒来后重重地追忆往昔,却像游动的微尘飘飞而去,难以寻觅旧时踪迹。只能寄语答谢佳人,过去曾主宰那芙蓉盛景。人间兴亡之感万千,看千年岁月如同梦幻般皆成空幻。披上衣服起身,倚靠栏杆,却发现自己正处于众人的欢笑之中。

注释

诗人的灵魂。在这里指诗人的情思或诗兴。;墙的阴影处。;hán dān,这里指邯郸梦,是一个典故,比喻虚幻不能实现的梦想。;金属酒杯,这里代指饮酒。;游动的微尘,形容细微。;对女子的昵称。;主宰芙蓉,可理解为与芙蓉相关的美好之事,芙蓉象征美好。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇以“情痴倦极,天阔归迟,吟魂无力随风”勾勒出一种惆怅、疲惫且迷茫的氛围,通过描写抒情主人公的精神状态与广阔的天空景象相融合,奠定了全词哀怨的基调。“月落墙阴,一屏睡睫蒙蒙”以景衬情,借朦胧之景表现内心的迷茫。“邯郸平生难记,记花前、犹醉金锺”运用典故,‘邯郸梦’的典故暗示人生如梦,往昔的美好难以确切追忆,徒留醉梦之感。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔的追忆、对时光流逝的感叹以及对人生如梦的怅惘。从‘人间兴亡万感,看千年、与梦皆空’可见词人对兴亡之事的感慨,深感世间万物终成空。在意境营造上,整体意境哀怨、迷离、空幻,如梦中泡影般不真切。主题思想上,表达了词人在经历了世事变迁后的复杂心境,既有对往昔美好的留恋,又有对人生虚无的深切感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。