八声甘州 己丑秋日上崂山

现代 · 吴金水 · 五言

原文
是何年大海竟扬尘,陆路接蓬山
看楂枒老树,嶙峋怪石,犹唤飞仙
惊起玄云似墨,挟雨过危巅
听瀑巉岩外,隐隐鸣鸾
天际觚棱缥缈,望琳宫遥耸,铁索难攀
怅浮生寥落,无计脱尘寰
独徘徊、西风磴道,望沧溟、鳌背有无间
闲鸥外,有星槎过,去已千年
译文 / 白话释义

在哪个年份大海竟然扬起了尘土,陆地连接着蓬莱仙山。看那交错盘曲的古老树木,嶙峋的怪石,还在呼唤着飞仙。惊起的乌云像墨一样,带着雨水越过险峻的山顶。在陡峭的岩石外聆听瀑布声,隐隐约约能听到鸾鸟的鸣叫。天边宫殿的棱角若有若无,遥望那高耸的琳宫,铁索难以攀登。感慨人生的寂寞空虚,没有办法脱离尘世。独自在西风中的石径上徘徊,望着苍茫的大海,不知鳌背之上是否有神仙。在悠闲的海鸥之外,有仙人乘坐的星槎经过,已经过去了千年。

注释

树枝交错貌。这里形容老树的枝干交错盘曲。;黑色,深青色。形容乌云的颜色像墨一样黑。;险峻陡峭。如‘巉岩’,指陡峭的岩石。;宫殿的棱角。古代宫殿建筑的转角处多作棱角状,因称觚棱。这里指天边宫殿的棱角。;神仙的居所,多指道观。这里指崂山的道观。

赏析

文学手法方面,运用了丰富的想象,如‘大海竟扬尘’‘听瀑巉岩外,隐隐鸣鸾’等,营造出奇幻的意境。情感表达上,通过对崂山景色的描绘,抒发了作者对尘世的感慨和对超脱的向往,既有对自然美景的赞美,又有对人生的无奈。意境营造上,以大海、蓬山、老树、怪石等元素构建出宏大而神秘的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,探讨了人生与尘世的关系,表达了对超脱世俗的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。