八声甘州·寄内
近代 · 常燕生 · 五言
原文
问萧娘、此际夜何其,微云度中庭
对盈盈牛女,沈沈鼍鼓,黯觉愁生
十载江湖流荡,轻自负倾城
多少离欢事,付与新声
一样鄜州月,叹杜陵词笔,渐老心惊
料灯前儿女,不解此时情
倚虚幌、云鬟玉臂,照银蟾、独坐数残星
夜深也、早应归去,莫待三更
译文 / 白话释义
询问那萧娘,此刻夜已到何时?微云飘过庭院。面对着盈盈相对的牛郎织女,沉沉的鼍鼓敲响,暗暗地觉得愁绪滋生。十年来在江湖中四处游荡,轻易地就自负于自己的倾城之貌。多少离别的欢乐之事,都交付给了新的歌声。同样是鄜州的月亮,感叹杜甫的词笔,渐渐老去而心惊。料想那灯前的儿女,不理解此时的心情。倚靠在轻薄的窗幔旁,如云的鬓发,如玉的手臂,照着银色的蟾蜍,独自坐着数着残星。夜深了啊,早就应该回去了,不要等到三更时分。
注释
古代女子的泛称,常用来指代作者的妻子。;表示疑问,相当于‘何’,意为‘到什么时候’。;用鼍皮制成的鼓,古代报时或报更的乐器。;地名,在今陕西境内,杜甫曾流寓于此,此处借指自己的家乡。;地名,在今陕西西安东南,杜甫的祖籍所在地,此处代指杜甫。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比的手法,如将自己的江湖流浪与牛郎织女的相对对比,突出了自己的孤独寂寞。情感表达上,充满了对妻子的思念和对时光流逝的感慨,字里行间流露出深深的愁绪。意境营造上,通过微云、庭中、牛女等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了作者在外漂泊时对家人的思念以及对自己年华老去的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。