八声甘州·题雷峰塔经卷1924
清 · 况周颐 · 五言
原文
坐南屏烟翠晚钟前,摩娑劫余灰。问金涂几塔,琼雕万轴,肯付沈薶。彩凤无端掣搦,往事总堪哀。不尽兴亡感,窣堵波颓。
我亦伤心学佛,演珠林梵说,随分清斋。淹新亭涕泪,何物不荒莱。尽消磨、药炉经卷,忍断蓬、身世老风埃。湖山梦、散诸香处,围绕千回。
译文 / 白话释义
坐在南屏山傍晚的烟霭翠色与晚钟声之前,摩挲着雷峰塔劫后余存的灰烬。试问那曾经多少金碧辉煌的佛塔,还有那雕刻精美的万卷经卷,怎就甘心被埋没。凤凰无端地遭受牵掣,往昔的事情总是令人悲哀。无尽的兴亡之感,随着雷峰塔的倒塌而生。我也因伤心而学佛,推演那佛经典故,随缘守着清心斋戒。像新亭对泣般涕泪横流,万事万物哪有不荒芜的。经卷和药炉都消磨殆尽,怎忍心像断根的蓬草一样在尘世中老去。湖山的梦啊,消散在这诸般香雾之处,萦绕千回。
注释
抚摸、抚弄。;即‘沉埋’,埋没。;牵拉、牵制。;即佛塔。;指佛寺,这里指代佛教经典等。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情与叙事相结合的方式。开篇‘坐南屏烟翠晚钟前,摩娑劫余灰’,通过描绘南屏山的烟翠和晚钟这样的景象,奠定了一种萧索、沧桑的氛围,同时又直接提到雷峰塔的劫后余灰,将眼前景与历史的沧桑感紧密相连。在情感表达方面,词中充满了悲哀与兴亡之感,如‘不尽兴亡感,窣堵波颓’直接表达出对雷峰塔倒掉这一事件背后所蕴含的兴亡之感的喟叹。在意境营造上,整体营造出一种荒芜、凄凉、沧桑的意境,像‘淹新亭涕泪,何物不荒莱’,把个人的悲伤与世间万物的荒芜相融合。主题思想上,既有对雷峰塔倒掉的惋惜,对历史兴亡的感慨,也有对自身身世如断蓬般漂泊无依的伤感。词中还运用典故,如‘新亭涕泪’,用新亭对泣的典故来表达对世事变迁的悲痛之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。