八声甘州·题许奏云云亭垂钓图1925

清 · 况周颐 · 五言

原文
足平生青笠绿蓑衣,披裘笑严光。莽尘涯回首,目迷苍狗,劫赶红羊。谁识直钩心事,矶断古苔荒。岸帻凭阑处,一角斜阳。
玛瑙坡名证取,悄云根拂拭,遗恨沧桑。更梅癯鹤怨,金粉恁凄凉。撼秋声、挂瓢无树,算钓游、能得几鸥乡。烟波路、觅元真子,说与疏狂。
译文 / 白话释义

一生能够头戴青色斗笠、身披绿色蓑衣就足够了,披着裘衣嘲笑严光(隐居不出)。在这茫茫尘世回首往昔,世事变幻如同白云苍狗,劫难如同红羊之劫般来临。谁能明白我直钩钓鱼(如同姜子牙等待明主)的心思呢,那钓鱼的石头上苔藓都已经荒老断裂。头巾歪斜着靠在栏杆处,只看到一角斜阳。玛瑙坡的名字可以作证,默默地拂拭着云根(山石),心中有着对沧桑巨变的遗憾。更何况有梅花清瘦、仙鹤哀怨,往昔的繁华如今如此凄凉。秋风撼动的声音里,想要挂瓢却没有树(无处可归隐),算一算垂钓游玩的地方,又能有几处像鸥鸟栖息的清幽之所呢。在这烟波浩渺的路途上,寻找张志和(元真子),把我这疏狂的心意说与他听。

注释

穿着裘衣。这里有潇洒不羁的意味。;比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;指红羊劫,古人认为丙午、丁未年是国家发生灾祸的年份。;矶,水边突出的岩石。矶断即指钓鱼的岩石断裂。;帻是头巾,岸帻表示推起头巾,露出前额,形容洒脱不拘束。

赏析

从文学手法上看,词中运用了用典的手法,如‘严光’‘直钩’‘元真子’等典故的运用,丰富了词的内涵,使短短的词句蕴含了深厚的文化底蕴。‘披裘笑严光’通过对比,表达出词人对严光隐居行为的一种别样态度,暗示自己虽有出世之想却又有所不同。‘目迷苍狗,劫赶红羊’以‘苍狗’喻世事变幻,‘红羊’喻劫难,形象生动。情感表达上,既有对世事沧桑变幻的感慨,如‘悄云根拂拭,遗恨沧桑’,又有对往昔繁华不再的凄凉之感,像‘更梅癯鹤怨,金粉恁凄凉’。在意境营造方面,通过‘青笠绿蓑衣’‘矶断古苔荒’‘一角斜阳’等描写,构建出一种孤寂、落寞又略带萧索的意境。主题思想上,词人借题画表达了自己对人生的思考、对世事的感喟以及内心的疏狂情怀,既有对出世归隐的向往,又有对现实尘世的难以割舍和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。