跋睢阳五老图卷

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
同支派别胄遥遥,南渡衣冠尚北朝。
千载画图文献在,两朝开济政明昭。
公卿倡和遵皇运,嗣子传家念祖饶。
幸得庆源流自远,匡扶人世释尘嚣。
译文 / 白话释义

(他们)同属一个支派后裔久远,北宋灭亡南渡后仍心系北方朝廷。千年流传下来的图卷和文献还在,(他们)在两朝都能开创济世之功,政绩清明显著。公卿们倡导唱和遵循皇家气运,后代子孙传承家族不忘祖先福泽。有幸家族福庆渊源流传长远,能够匡扶人间、消除尘世喧嚣。

注释

后代子孙。胄,zhòu,本义是头盔,后引申为后代。;开创并匡济。出自杜甫《蜀相》‘三顾频烦天下计,两朝开济老臣心’。;政治清明显著。昭,zhāo,明显、显著的意思。;同‘唱和’,以诗词相酬答。;有继承权的嫡长子,这里泛指后代子孙。;祖先的福泽。饶,ráo,富足、多的意思,这里可理解为福泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘同支派别胄遥遥,南渡衣冠尚北朝’采用对仗手法,‘同支派’对‘南渡衣’,‘别胄遥遥’对‘冠尚北朝’,工整严谨,通过对比凸显出睢阳五老虽身处南渡之后,但心系北方的情怀。颔联‘千载图画文献在,两朝开济政明昭’,承接上文,从千年的图卷文献入手,点明睢阳五老在两朝的功绩,‘千载’与‘两朝’时空交错,增强了历史的厚重感。颈联‘公卿倡和遵皇运,嗣子传家念祖饶’,继续深入描写,一写公卿遵循皇运的行为,一写嗣子传承家族的理念,从不同角度展现家族的文化传承。尾联‘幸得庆源流自远,匡扶人世释尘嚣’,抒情性较强,表达出家族福泽源远流长,能够济世救人的感慨。情感表达上,全诗充满了对睢阳五老及其家族的崇敬之情,通过对他们家族传承、政治功绩等多方面的描写,表现出对这种家族文化延续和积极入世精神的赞扬。在意境营造上,诗中既有历史的沧桑感,又有家族传承的庄重感,二者融合,构建出一种深厚的文化意境。主题思想上,主要是对睢阳五老家族的歌颂,强调家族传承、政治贡献以及积极的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。