跋袁起岩所藏后湖帖并遗像一轴诗中语皆檃括帖中语也

宋 · 杨万里 · 七言

原文
先生向来落异县,故人十载不相闻。归来不但荒三径,点检松菊无一存。
裹轮加璧岂不好,朝廷礼数优遗老。红旗黄纸久罢休,青山白云苦死留,咫尺西冈归未得。
只待桃花水生半篙碧,便拿短艇归结茅,共寻赤松与黄石。
风烟之表非人间,别有天地宽且闲。周山卖却不要钱,袁家送酒一破颜。
犹嫌孤斟太落莫,更觅高人共杯杓。银钩四纸墨尚鲜,妙处难与俗人言。
忽逢先生自天降,手扶太一青藜杖。仙容可望不可亲,飘然飞去青霞上。
白苹满棹何时归,秋著芦花知不知。
译文 / 白话释义

先生过去流落他乡异地,故交老友十年相互没有音信。归来后不仅田园已经荒芜,仔细查看松菊都已不复存在。带着财物高官厚禄难道不好吗?朝廷以优厚的礼仪对待德高望重的老人。手持红旗带着诏书的荣耀之事早已停止,青山白云苦苦挽留(先生),距离西冈很近却未能归去。只等桃花盛开春水涨起半篙深的碧绿之时,就划着小船去盖茅屋居住,一起去寻觅赤松子和黄石公。那远离尘世烟火之处不是人间(所在),另有一番天地宽阔又安闲。周山可以卖掉却不要钱,袁家送酒令人一展笑颜。还嫌独自饮酒太过寂寞,再找高雅之人一起举杯。四页银钩铁画的书法墨色还很鲜亮,其中的妙处难以对庸俗之人言说。忽然遇到先生如同从天而降,手里拄着太一仙人的青藜拐杖。仙人的容貌可以仰望却不可亲近,飘飘然飞到青霞之上。小船装满白苹什么时候归来呢?秋天芦花变白(先生)知不知道呢。

注释

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。;‘三迳’本指家园,‘荒三迳’表示家园荒芜,语出自陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒,松菊犹存’。;查看、查点。;表示丰厚的财物或高官厚禄,裹轮是指车装,加璧表示珍贵的玉璧。;独自饮酒。;同‘落寞’,寂寞、冷落。;形容书法刚劲柔美,这里指代书法作品。;指天神名,也指古帝名,这里指仙人。tài yī;用藜的老茎制成的手杖,传说中太乙真人用青藜杖为汉文帝指点迷津,后多借指仙人的手杖。qīng lí zhàng

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前部分叙述先生流落异乡以及归来后的景况,如‘归来不但荒三迳,点检松菊无一存’,通过对田园荒芜、松菊无存的描写,展现出一种凄凉的氛围。情感表达丰富多样,既有对先生流落境遇的同情,又有对其归田园居生活的向往。在‘红旗黄纸久罢休,青山白云苦死留’中,‘苦死留’将青山白云拟人化,生动地表现出自然对先生的挽留之情。意境营造方面,诗中描绘了如‘风烟之表非人间,别有天地宽且闲’这样超尘脱俗的意境,构建出一个远离尘世喧嚣的理想世界。主题思想上,表达了对先生的敬重,以及对那种闲适自在、远离官场生活的向往与追求。诗中檃括帖中语,巧妙地将前人帖中的语句融合进诗,自然流畅,毫无生硬之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。