八月七日被命上会稽沿途所历拙于省记为韵语以记之舟中马上随得随书不复叙次

宋 · 魏了翁 · 七言绝句

原文
未到钱清四易舟,微躯兀兀任沈浮。
山阴境里平如练,一夜安眠到越州。
译文 / 白话释义

还没到达钱清就已经换了四次船,我微贱的身躯疲惫地任由船儿上下沉浮。山阴境内的水面平坦得如同白色的绸缎,就这样一夜安睡直到抵达越州。

注释

更换。;微贱的身躯,诗人对自己的谦称。;wù wù,形容疲惫的样子。;‘沈’通‘沉’,指船在水上的沉浮,也暗喻人的境遇。;白色的熟绢,这里形容水面平静光洁。

赏析

从文学手法来看,首句‘未到钱清四易舟’运用了写实的手法,直白地陈述还没到某地就多次换船的经历,给读者以直观的感受。‘微躯兀兀任沈浮’中的‘兀兀’生动地描绘出诗人旅途的疲惫之态,‘任沈浮’不仅写出了船在水上的状态,也暗示着诗人在命运面前的一种无奈之感,这里有借景抒情的手法。从意境营造上,‘山阴境里平如练’描绘出一幅平静的画面,将山阴境内的水面比作洁白的绸缎,营造出一种宁静祥和的氛围。在情感表达方面,前两句更多的是旅途中的辛苦与无奈,而后两句到达山阴境内看到美景后的安心,以及一夜安睡到越州的安然,体现出一种随着行程变化而变化的情感状态。主题思想围绕着旅途经历展开,既表达了旅途的艰辛,也有对途中景色的描写和到达目的地的顺遂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。