八月十日宿百丈山庆善院明日游松风庵谒震禅师
宋 · 陈师道 · 七言
原文
衾裘夜宿方丈屋,风灯微茫照溪谷。
杖屦朝行百丈山,林风清泠摇佩环。
道人八十更聪明,耳边犹爱松风声。
风前饱食松下卧,梦里光阴等闲过。
世间贵人多白头,未容白首送林丘。
左足拘挛右臂缓,荣华只得傍人看。
信知佛法有天乐,扫除疾痼何须药。
山林于我却有因,愿言筑室为比邻。
不辞弃世伴幽独,犹恐山僧嫌近俗。
译文 / 白话释义
夜里盖着被子皮衣住在方丈室中,风中的灯火昏暗不明地照着溪谷。早晨拄着拐杖穿着鞋子行走在百丈山上,山林的风清凉地摇动着身上的佩饰。有道之人八十岁了更加聪慧,耳边仍然喜爱听松涛之声。在风前吃饱后躺卧在松树下,在梦里时光轻易地流逝。世间富贵之人大多头发变白,还没有允许自己头发变白就被送往山林墓地。左腿痉挛右臂迟缓无力,荣华富贵只能让旁人观看。确实知道佛法中有天然的快乐,祛除疾病哪里还需要药物。山林对我来说却有缘分,希望能够建造房屋成为近邻。不推辞远离尘世来陪伴清幽孤寂,还担心山中僧人嫌弃我接近世俗。
注释
被子和皮衣。衾,qīn;裘,qiú。;拐杖与鞋子。这里是拄着拐杖穿着鞋子的意思。屦,jù。;肌肉收缩,不能伸展自如。挛,luán。;疾病经久难治。痼,gù。;清幽孤独。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事和描写相结合。前几句描写了自己在百丈山庆善院住宿及次日游山的经历,通过对‘衾裘’‘风灯’‘杖屦’等物象的描写,生动地展现了山中的生活画面。在情感表达方面,诗人对山中道人的生活充满了羡慕之情,如‘道人八十更聪明,耳边犹爱松风声’,道人在山中享受松风,怡然自得的状态跃然纸上。同时,诗人对世间荣华富贵表现出一种厌弃,像‘世间贵人多白头,未容白首送林丘。左足拘挛右臂缓,荣华只得傍人看’,写出了贵人虽然拥有荣华但身体却有疾病的无奈。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、孤寂的意境,如‘林风清泠摇佩环’,清冷的林风带来一种静谧的氛围。主题思想上,表达了诗人对山林生活的向往以及对佛法的推崇,认为山林生活和佛法能带来内心的宁静和快乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。