八月十三夜漫成寄江南友
元 · 李裕 · 五言律诗
原文
草井度凉萤,风帘烛燄清。
长秋为客日,明月捣衣声。
归梦频宵见,愁心彻晓生。
故园有丛菊,早晚掇秋英。
译文 / 白话释义
草丛中的井边度过凉爽的萤火虫闪烁的夜晚,风吹动门帘,烛光摇曳显得格外清冷。在长久的秋天里作为客居之人的日子,明月下传来捣衣的声音。归乡的梦常常在夜晚出现,忧愁的心从天亮一直生到天亮。故乡有一丛丛的菊花,早晚去采摘那秋天的花朵。
注释
长满草的井边,通常是乡村或野外常见的景象,这里描绘出一种自然而清幽的环境。;火焰,火光,在‘风帘烛燄清’中,突出烛光在风中摇曳的情景,给人以清冷的感觉。;长久的秋天,这里指诗人在秋天里长期客居他乡的时光,渲染出一种漫长而孤寂的氛围。;古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,便于裁制衣服,多在秋天进行。此处借捣衣声表达思乡之情,因为捣衣声往往能勾起人们对故乡的思念。;一丛丛的菊花,菊花在古诗中常象征着高洁、思乡等情感,这里体现了诗人对故乡故园的眷恋。
赏析
文学手法上,通过‘草井’‘风帘’等细腻的景物描写,营造出清幽的氛围,如‘草井度凉萤’,生动地展现出夜晚的凉意和宁静。情感表达方面,‘长秋为客日,明月捣衣声’一句,借明月下的捣衣声,传达出客居他乡的孤寂和对故乡的思念之情。意境营造上,整个诗作构建了一个清冷、孤寂的夜晚景象,与诗人的思乡之情相融合。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的客居之愁以及对故乡故园的深深眷恋,‘归梦频宵见,愁心彻晓生’深刻地体现了这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。