八月十四夜与刘兰心玩月贞元阁

清 · 蒋蘅 · 五言

原文
胜友争秋爽,明河让月辉。
况当凉夜永,复此清兴滋。
随事命杯酌,移坐面澄漪。
掬手弄珠璧,俯身鉴幽姿。
理感意如获,晤深语亦希。
竹露兼萤炫,草虫答涧澌。
微风林际来,萧萧吹鬓丝。
曰归匪兴尽,怯此单罗衣。
清光转恋予,欲去尚依依。
殷勤苔上石,应惜良会稀。
译文 / 白话释义

好友们竞相领略秋夜的清爽,银河也逊让月亮的光辉。何况正当秋夜漫长凉爽之时,这清雅的兴致又再次滋生。随着情事来举杯饮酒,移动座位面向澄澈的涟漪。用双手捧弄着如珠玉般的月影,弯下身子照见清幽的姿态。从哲理感悟中收获颇多,深入的会晤使得话语也稀少。竹林中的露水与萤火虫的光亮相互映照,草丛中的虫子应答着山涧的流水声。微风从树林间吹来,萧萧地吹动着鬓发。说要回去并非是兴致已尽,而是害怕身上单薄的罗衣受寒。清冷的月光转而留恋我,想要离去却仍依依不舍。殷勤的苔石啊,应该是惋惜这美好的聚会太少。

注释

良友,好友。出自王勃《滕王阁序》‘十旬休假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。’;银河。宋之问《明河篇》‘明河可望不可亲,愿得乘槎一问津。’;清雅的兴致。唐·王勃《山亭夜宴》‘清兴殊未阑,林端照初景。’;珍珠和玉璧,这里形容月影。;这里指月影的清幽姿态。;会晤深入。晤,会面、见面。;山涧中的流水。澌,解冻时流动的冰,这里泛指流水。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人的手法,如‘胜友争秋爽,明河让月辉’中‘争’‘让’二字将胜友和明河拟人化,生动地表现出秋夜的独特氛围和明月的光辉。在描写景物方面,动静结合,‘竹露兼萤炫,草虫答涧澌’,既有竹露、萤虫的动态描写,又有涧水的静态描写,写出了夜晚的生机与静谧。情感表达上,诗人通过对秋夜赏月的描写,传达出对友人相聚的珍惜之情以及对美好时光易逝的感慨。在意境营造上,整首诗勾勒出一个清幽、雅致的秋夜之景,明月、凉夜、澄漪、竹露、萤虫等意象共同营造出一种宁静而富有诗意的氛围。主题思想围绕着秋夜赏月与友人相聚展开,展现出对友情的珍视以及对自然景色的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。