八月十五日公堂宴别作

元 · 范梈 · 五言

原文
悠悠我行迈,去此粤山端。
迟明驻征车,爰尽公堂欢。
开颜俯城郭,箫鼓集仪鸾。
谓欲戒醉饮,重此良辰难。
关门集会府,僚友并征鞍。
更辞无别语,但祝长加餐。
役者四五人,相从出林峦。
亦复路傍泣,岂独殊肺肝。
况我离慈母,朝暮侦平安。
送行各如许,焉得不辛酸。
译文 / 白话释义

我缓缓地前行,离开这粤地的山巅。黎明时分停下远行的车,尽情享受在公堂的欢乐。舒展笑颜俯瞰城郭,箫鼓之声聚集起仪鸾。本想戒绝醉饮,只因这良辰难再。在关门处集会府,同僚好友都要踏上征程。再别时没有别的话语,只祝愿彼此常常加餐。跟随的役夫有四五人,一起走出山林。他们也在路上哭泣,难道只是因为感情特别深厚?何况我离开慈母,早晚都在探听她的平安。送行的人都如此,怎能不感到辛酸。

注释

长久、遥远的样子,形容行走的缓慢和路途的遥远。;远行、前行。如‘我行迈矣,悠悠南行’。;粤地的山,粤是古代南方的一个地域名称,这里泛指南方的山。;黎明、天快亮的时候。‘迟’在这里表示时间晚,接近天明。;远行的车,‘征’有远行、征伐的意思。;古代宫廷中掌管仪仗的官署,这里借指公堂聚会时的热闹景象。;服役的人、仆役,指跟随出行的下人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如‘悠悠我行迈,去此粤山端’等句,简洁而生动地描绘了出行的情景。情感表达上,通过对离别的描写,如‘关门集会府,僚友并征鞍’‘送行各如许,焉得不辛酸’,充分展现了离别的不舍与感伤。意境营造方面,以粤山、城郭等为背景,营造出一种淡淡的离愁别绪的氛围。主题思想上,主要表达了离别的痛苦以及对亲人和友人的牵挂,既有对公务的无奈,又有对亲情友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。