北郭谒宋邹道乡文忠公墓
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
宋代巳经三易世,忠公遗墓尚嶙峋。
敢言有志成慈母,逮罪何期及故人。
黄阁十年终卖王,瘴烟万里合投身。
巳分此生堪客死,魂归犹是故乡春。
译文 / 白话释义
宋代已经历经了三个朝代的更迭,邹道乡文忠公遗留的坟墓仍然高峻突兀。他曾经敢于表达志向成就了慈母的名声,谁能料到遭受罪责连累到朋友。在朝廷为官十年最终被出卖,只好投身到万里之外的瘴气之地。已经认定此生只能客死他乡,魂魄归来时故乡仍是一片春光。
注释
形容山石峻峭、重叠;这里指坟墓高峻突兀的样子。;遭受罪责。逮,到、及。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指代朝廷高位。;出卖君王或主上,这里指在政治上被人背叛、陷害。;瘴气。南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
赏析
从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘宋代巳经三易世’写出时间的漫长变迁,‘忠公遗墓尚嶙峋’凸显出墓地依然存在的状态,一长一久的对比中,引发对墓主人生平的缅怀之情。颔联中‘敢言’与‘逮罪’相对,写出主人公命运的起伏转折,既有壮志的一面,又有被罪牵连的遭遇。颈联‘黄阁十年终卖王,瘴烟万里合投身’,对仗工整,‘黄阁十年’点明他的政治生涯时长,‘卖王’一词揭示出官场的黑暗与人心的险恶,‘瘴烟万里’描绘出被贬之地的荒远恶劣,强烈地表现出他被陷害后的凄惨境遇。尾联‘巳分此生堪客死,魂归犹是故乡春’,在表达客死他乡的无奈之时,又以‘魂归’‘故乡春’增添了一丝温暖与慰藉,情感复杂而深沉。在情感表达方面,全诗饱含对邹道乡文忠公的同情与敬仰之情,对他的遭遇深感不平。在意境营造上,既有对墓的描写带来的肃穆凝重之感,又有描绘被贬之地的荒远凄凉意境,还夹杂着故乡春光的温馨画面。主题思想上,通过对邹道乡文忠公一生遭遇的回顾,表达对他的纪念,同时也反映出当时政治的黑暗和忠良之士的不幸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。