北来人二首 其一

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
试说东都事,添人白发多
寝园残石马,废殿泣铜驼
胡运占难久,边情听易讹
凄凉旧京女,粧髻尚宣和
译文 / 白话释义

试着说起东都汴京的事情,只能让人徒增许多白发。先帝陵园前石马残破不全,废弃的宫殿前铜驼好似在哭泣。胡人(金朝)的气运看来难以长久,边疆的军情总是容易误传。那凄凉的旧都汴京女子,发髻仍然还是宣和年间的式样。

注释

北宋以汴京(今河南开封)为东都,这里指北宋都城;陵园,帝王的墓地。寝,本指帝王的宗庙中放置祖先衣冠的后殿,这里指代陵园。;古代帝王陵墓前常立有石马等石像生,此处石马残破暗示王朝的衰落。;荒废的宫殿。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。《晋书·索靖传》记载‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:“会见汝在荆棘中耳!”’这里借铜驼来表示朝代的兴亡更替。;这里指金朝的国运。胡,古代对北方少数民族的称呼。;边疆的情况。;梳妆的发髻。粧(zhuāng),同‘妆’。;宋徽宗的年号,这里代指北宋末年。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,‘试说’一词看似轻描淡写,实则蕴含着无尽的沉重,一说东都事就‘添人白发多’,通过这样的描写侧面烘托出北宋灭亡后的惨状给人带来的巨大伤痛。颔联运用了意象描写,‘寝园残石马,废殿泣铜驼’,石马已残,铜驼哭泣,描绘出陵园宫殿的破败荒凉,这两个意象充满历史沧桑感,象征着北宋王朝的覆灭。颈联则是一种议论和感慨,‘胡运占难久,边情听易讹’,表达了对金朝命运的预判,同时也反映出边疆局势的混乱与信息的不实。尾联描写旧京女子,通过旧京女仍然保持宣和年间的妆髻这一细节,深刻地表现出尽管北宋已亡,但旧都百姓对往昔生活的怀念,从个体角度展现出时代的悲剧性。在情感表达上,全诗弥漫着对北宋灭亡的悲痛、对山河破碎的哀伤以及对旧时光的怀念。在意境营造上,通过残败的景象和对旧人旧俗的描写,营造出一种凄凉、哀伤、破败的意境。主题思想围绕着北宋灭亡后的惨状以及遗民的心态展开,反映出时代的沧桑巨变和人民的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。