悲秋十八咏效晚唐体和邓玄度给谏秋柳

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
欲把离心寄远人,鼓成幽操倍伤神。
洞庭霜冷杳无际,湘畹香销恨莫纫。
锦帐有缘曾入梦,闲房深掩渐生尘。
更阑独对华灯落,任湛芳尊讵到唇。
译文 / 白话释义

想要把离别的愁绪寄给远方之人,弹奏成幽伤的琴曲更让人伤神。洞庭湖水冷霜寒浩渺无边际,湘水畔的兰香消散遗憾难以缝补。曾经有缘在锦帐中进入梦境,如今深掩的空房渐渐积满灰尘。夜深时独自对着华灯熄灭,任凭美酒满杯哪里能喝到唇边。

注释

幽伤的琴曲。操,琴曲名。《后汉书·曹褒传》‘歌诗曲操,以俟君子。’;楚地的园圃,这里指兰花生处。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹。屈原《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’。;缝补,连缀。这里表达想要弥补遗憾却不能的意思。《离骚》‘纫秋兰以为佩。’;华丽的帐子。这里可象征美好的过往或者相聚的场景。;更深夜残。阑,将尽。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘欲把离心寄远人’开篇点题,点明因离别而生的愁绪,‘鼓成幽操倍伤神’则通过弹琴这一动作进一步渲染悲伤的情绪。颔联运用联想与想象,提及洞庭的冷霜和湘畹(原指楚地的园圃,这里指兰花生处)香销,借景抒情,营造出一种凄凉、冷寂的氛围,将兰香消散与内心的遗憾联系起来。颈联通过‘锦帐有缘曾入梦’的昔日美好与‘闲房深掩渐生尘’的今日孤寂相对比,突出今昔的巨大落差,更显悲伤。尾联‘更阑独对华灯落’描绘出深夜孤独的景象,‘任湛芳尊讵到唇’则以酒未沾唇的细节描写,表现出诗人内心的愁苦压抑到极致,连酒都无心饮用。在情感表达上,全诗弥漫着深深的悲伤、愁苦与思念,主题围绕着对远人的思念以及因离别而产生的孤独寂寥之情。在意境营造方面,整体意境清冷、孤寂、落寞,如霜冷的洞庭、香销的湘畹、深掩生尘的闲房、华灯将落的深夜等景象,都烘托出这种意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。