被召不赴

宋 · 方逢辰 · 七言律诗

原文
万里皇华遣使辀,姓名曾覆御前瓯。
燕台礼重金为屋,严濑风高玉作钩。
丹凤喜从天上落,白驹须向谷中求。
敲门不醒希夷睡,休怪山云着意留。
译文 / 白话释义

皇帝的使者乘坐着华美的车子远行万里前来征召,我的姓名曾经被皇帝所知晓(可能指被皇帝选中)。燕台之地以优厚的礼遇相待,如同以黄金建造房屋(表示待遇优厚),严濑这个地方风很大,钓钩就像是玉做的(用严光隐居垂钓的典故,表示隐居生活的高洁)。丹凤(喻指皇帝的诏书之类)很高兴地从天上降下(表示被皇帝征召),但是白驹(喻指隐士)还是应该在山谷中去寻求(表示自己想继续隐居)。敲门也不能惊醒希夷(陈抟老祖,代指隐士)的睡眠,不要怪罪山中的云彩故意把我留住(表示自己隐居的意志坚定,不赴召)。

注释

车辕,借指车,读作zhōu。;小盆。这里‘覆御前瓯’表示被皇帝选中之类的意思。;是东汉严光隐居垂钓之处,在浙江桐庐县南。;喻指皇帝的诏书之类,象征着来自朝廷的征召。;白色骏马,常被喻指隐士。;指陈抟老祖,宋太宗赐号希夷先生,这里代指隐士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘严濑风高玉作钩’用严光隐居垂钓的典故,‘敲门不醒希夷睡’用陈抟老祖隐居嗜睡的典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,也巧妙地表达了自己的思想感情。在情感表达方面,诗人委婉而坚定地拒绝了朝廷的征召,表达出对隐居生活的向往和眷恋,不愿意涉足官场的复杂与纷扰。在意境营造上,诗中描绘了如‘严濑风高’这样的清冷、高洁的隐居意境,与‘燕台礼重’的世俗官场形成鲜明对比。主题思想上,主要体现了诗人对自身生活方式的选择,即远离官场、安于隐居的高洁志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。