被旨军前讲和得回
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
仗节亲宣诏语还,敢期幼稚得重看。
铁衣冷桂龙鳞静,宝剑高藏玉彘寒。
兵甲从今挽河水,儿孙力与复儒冠。
清闲放意山林下,老援何能更据鞍。
译文 / 白话释义
秉持符节亲自去宣布诏命后归来,怎敢期望还能再次看到幼小的孩子。冰冷的铠甲挂着如龙鳞般的甲片静止不动,宝剑高高收藏起来透着寒意。从今以后收起兵甲让黄河之水安宁,子孙们努力让读书人的帽子重新被戴上(意即恢复文化礼仪)。清闲自在地在山林下放松心意,我这老迈之人怎么还能再次跨马出征呢。
注释
手持符节。古时大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;zhì,猪,这里‘玉彘’可能是剑鞘等配饰的一种形象化表述。;挽,牵引、控制。这里表示让河水平静,意味着平息战争。;恢复读书人的地位和礼仪文化。儒冠,代指读书人。;跨马,这里表示出征作战。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己‘仗节亲宣诏语还’的经历,‘敢期幼稚得重看’则是一种心理描写,直接抒发自己的感慨。颔联通过对‘铁衣’‘宝剑’的描写,运用了借代的手法,用‘铁衣’代指战争装备,‘宝剑’也是战争武力的象征,以‘冷’‘寒’等字来营造出一种战争结束后的冷寂氛围,也暗示了自己远离战争的状态。在情感表达方面,既有从战争中归来重见家人的庆幸,又有对和平的期盼,如‘兵甲从今挽河水’表达了希望战争不再,像黄河水一样平静。在意境营造上,整体意境从紧张的战争氛围过渡到宁静的山林生活,通过对战甲、宝剑等的描写和对山林生活的向往形成鲜明对比。主题思想上主要反映了诗人从战争到和平的转变过程中的心态,对和平的向往以及对晚年闲适生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。