本事诗十首
清 · 苏曼殊 · 七言绝句
原文
春雨楼头尺八箫,何时归看浙江潮?
芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥。
译文 / 白话释义
春雨中的楼头传来尺八的箫声,什么时候才能回去看浙江的潮水呢?脚穿芒鞋,手持破钵,无人认识我,不知道自己走过了多少座樱花盛开的桥。
注释
用植物的叶或杆编织的草鞋。在古文中常被用来形容僧人或云游者的穿着,体现一种漂泊、简朴的形象,如苏轼《定风波》中的‘竹杖芒鞋轻胜马’。;陶制或金属制的器具,形状像盆而较小,在佛教中是僧人化缘所用的食器,这里与芒鞋搭配,描绘出一种落魄的形象。
赏析
本诗寄寓了诗人的凄凉身世以及对前程充满彷徨迷惘的孤独感。“春雨楼头尺八箫”首先创造了一种凄婉迷茫的雨中境界:迷蒙细雨中诗人倚靠在日本民居的小楼上,正听着百助用尺八箫吹奏着《春雨》曲,竟引出诗人无尽的乡思。“春雨”既指现实中的春景又指箫声所吹曲名,一语双关。“何时归看浙江潮?”既指箫声引起他对故国的思念,亦可指他挂念着当时国内的革命思潮。“芒鞋破钵无人识”则点出诗人自身的僧家身份,又暗含有诗人的凄楚身世。“踏过樱花第几桥!”则道出了生命的伤感和人生似梦的感谓。日本的樱花绚丽而短暂,诗人在漫天的樱花飘洒中孤独前行,亦是一断鸿飘零,不知归往何处。苏曼殊以一种梦幻般的诗境表达了他于乡愁的惆怅和对生命的理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。