本事诗十首

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
乌舍凌波肌似雪,亲持红叶索题诗。
还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时。
译文 / 白话释义

你像仙女乌舍那样肌肤如雪在水上轻盈地漫步,亲自手持红叶来求我题诗。只能还给你一钵无情的泪水,只恨没有在我剃发之前与你相逢。

注释

传说中的仙女,这里用来比喻女子的美丽动人。;在水上行走,形容女子步伐轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;和尚用的饭碗,这里指代自己和尚的身份。

赏析

柳无忌曾指出苏曼殊的《本事诗》十首都是他为其所钟爱的日本歌伎百助枫子所写,但苏曼殊的身世特别,又投身佛门,自知生死无常,不能给百助以家庭的安顿和幸福的保障,故始终未能与百助结婚。此处所选的第一首诗就道出他内心的这种矛盾。 “乌舍凌波肌似雪”是以印度传说中的神女乌舍来比喻百助,说她步履轻盈如凌波仙子,其肌肤又如雪似玉;“亲持红叶索题诗”是指百助对他诗才的爱戴和一片深情,此处用“红叶题诗”的典故也暗示了百助有向他求婚的经历。然而,诗人已经出家为僧了,心中苦衷不能尽道,虽然钟情百助,也只好对这美妙动人的少女加以婉拒了。诗的最后两句正透露出诗人的矛盾:泪本是有情之物,诗人偏把泪说成是无情;相逢是爱的开始,但却留下了恨的遗憾。诗人模仿唐人诗句“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时”,改“未嫁”为“未剃”,一方面说明他内心深处真爱百助,另一方面又蕴含了无限的无奈与哀婉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。