边笛

清 · 陈景元 · 七言绝句

原文
秋风吹雨过桑干,羌笛何来怨夜阑。
多少健儿颜色改,荷戈齐向月中看。
译文 / 白话释义

秋风吹着秋雨吹过了桑干河,不知何处传来的羌笛在夜将尽时吹出哀怨的曲调。有多少健壮的士兵神色改变,扛着武器一起朝着月亮望去。

注释

桑干河,为永定河的上游,是北方地区的一条重要河流,在边塞诗中常被提及,作为北方边塞地区的地理标识。;古代的一种管乐器,出自古代西部的羌族,声音哀婉,在古典诗词中常表达哀怨、思乡等情感,如王之涣《凉州词》‘羌笛何须怨杨柳’。;夜将尽,出自陆游《十一月四日风雨大作》‘夜阑卧听风吹雨’。;扛着武器,‘荷’有扛、担的意思,‘戈’是古代的一种兵器。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风吹雨过桑干’点明了时间和地点,以秋风秋雨这样的景象为全诗奠定了一种凄凉的氛围,属于环境描写,以景衬情。‘羌笛何来怨夜阑’中‘羌笛’这一意象具有很强的代表性,在中国古典诗词中羌笛常常和哀怨、思乡等情感联系在一起,此处用羌笛的怨声进一步烘托氛围。从情感表达方面,诗中既有哀怨之情,又有一种戍边的壮志未酬之感。通过描写健儿听到羌笛后的‘颜色改’,生动地刻画了他们内心的波动。在意境营造上,整体营造出一种秋夜边塞的凄凉又略带悲壮的意境。主题思想围绕着边塞生活展开,表达了边塞将士复杂的情感,既有对战争的无奈,又有戍边卫国的使命感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。