汴河怀古

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
家国承平厌万机,轻乘黄屋出京畿。
三年巡狩前王有,千里看花亘古稀。
河畔柳条春自长,苑中萤火夜还飞。
当时九庙躬辞日,肯信龙舟更不归?
译文 / 白话释义

国家太平时人们厌倦了各种事务,便轻松地乘坐帝王的车驾离开京城。以前的帝王有三年巡视天下的惯例,千里迢迢去看花这样的事从古至今都很稀少。河畔的柳条春天自然地生长,苑中的萤火夜晚还在飞舞。当时在祭祀祖先的九庙辞别之日,怎么会相信龙舟出游后就不再回来呢?

注释

古代帝王专用的黄缯车盖。帝王之车为三盖,车盖中黄色,故称黄屋。这里代指帝王的车驾。;国都及其附近的地区。;天子视察诸侯所守的疆土。古代帝王五年一巡狩,这里指帝王出行巡视。;自古以来,整个古代。形容时间长久。;帝王的宗庙。古代帝王立七庙、一祧、二坛,共九庙。这里指祭祀祖先的庙宇。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和讽刺的手法,通过今昔对比,凸显出当时统治者的奢靡和荒诞。情感表达上,既有对国家承平时期人们懈怠的感慨,又有对统治者行为的批判和讽刺。意境营造上,描绘了河畔柳条生长、萤火飞舞的自然景象,与统治者的行为形成鲜明对比,营造出一种讽刺的意境。主题思想上,以汴河之事为切入点,批判了统治者的贪图享乐和荒淫无道,警示后人要以史为鉴。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。