汴梁寻宋故宫遗址

清 · 舒位 · 七言

原文
踏破宫墙万瓦烟,夕阳红似靖康年
欲听箫鼓空流水,更指榛芜作弄田
彼黍茫茫干净土,此都渺渺别离天
金床玉几无消息,一角灵光向宛然
当年镫火下樊楼,忍把杭州作汴州
桥上鹃啼新法变,江边马渡旧京收
石欹艮岳天难补,帘飏离宫鬼自钩
一事辘轳惆怅甚,宣和书画不曾留
洛阳贵纸写《三都》,争似千金买谏书
报国将军归北寺,移家天子占西湖
画船晴雨花深浅,绝塞冰霜雁有无
此是桥山弓剑地,不堪饮器用头颅
丛残史册小朝廷,弹入吴弦不耐听
湖上春寒天水碧,帐中酒热帝衣青
班师怏怏三军雨,揽辔迢迢一使星
剩有搴帘黄袖子,相州楼上话飘零
译文 / 白话释义

踏破了宫墙周围万千瓦砾上的荒烟,夕阳红得就像靖康年间一样。想要听箫鼓之音却只有空空的流水声,只能指着杂草丛生之处当作耕种的农田。那里的黍子茫茫一片原本是干净的土地,这座都城变得渺远仿佛已与往昔别离。金制的床榻和玉制的几案都没了消息,只有一角残留的宫殿还仿佛在眼前。当年樊楼之下灯火辉煌,怎么忍心把杭州当作汴州呢。桥上杜鹃啼叫着新法变革,江边敌军渡江旧京沦陷。石头歪斜在艮岳山仿佛天也难补,离宫的帘幕飘飞仿佛有鬼在拉扯。有一件事像辘轳转动般让人惆怅不已,宣和年间的书画都没能留存下来。洛阳纸贵因写《三都赋》,怎比得上用千金购买谏书呢。报国的将军被囚禁在北寺,迁都的天子占据着西湖。画船在晴日雨中行驶花影深浅不一,绝塞之地冰霜满天大雁不知是否存在。这里本是像桥山一样的帝王埋骨之地,却不堪用头颅做饮器。杂乱残缺的史册记载着小朝廷的事迹,弹入吴地弦乐之中让人不忍听闻。湖上春寒水色如碧,帐中酒热皇帝身着青袍。军队班师回朝将士们怏怏不乐仿佛满天是雨,使者长途跋涉前去交涉。只剩下撩起帘子的宫女,在相州楼上诉说着飘零之苦。

注释

丛生的杂草。形容荒凉的景象。;出自《诗经·黍离》,黍,一种农作物,这里借指荒凉的景象,表达对故都的怀念。;灯火。;倾斜。;撩起帘子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种破败、凄凉和对往昔繁华追思的氛围。诗中多处描写了昔日汴梁宋故宫的荒凉景象,如“踏破宫墙万瓦烟,夕阳红似靖康年”,以宫墙的破败和似曾相识的夕阳,让人联想到北宋末年的靖康之耻,夕阳残照下的废墟充满了历史的沧桑感。写作手法上运用了对比、用典等。对比之处如将昔日汴梁的繁华与如今的荒凉对比,“当年镫火下樊楼,忍把杭州作汴州”,往昔樊楼的灯火辉煌与南宋朝廷的偏安杭州不思恢复汴梁相对比,突出一种沉痛的情感。用典方面,“桥上鹃啼新法变”“石欹艮岳天难补”等,借北宋时期的王安石变法、艮岳的修建等事件来丰富诗歌的内涵。在情感表达上,充满了对北宋灭亡的悲痛、对南宋朝廷不思进取的批判。诗中既有对往昔繁华不再的叹惋,如“金床玉几无消息,一角灵光向宛然”,又有对南宋朝廷醉生梦死的谴责,如“此是桥山弓剑地,不堪饮器用头颅”等句,主题思想深刻地反映了对两宋交替时期历史兴衰的感慨与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。