边上

清 · 李因笃 · 七言律诗

原文
萧关城堞望中分,鹿苑干戈道上闻。
野霁卷芦吹白日,霜清驱马下黄云。
征西尽撤三千戍,镇朔遥归十万军。
谁抱遗弓攀鹤表,赐冠空满鵔鸃群。
译文 / 白话释义

从萧关城墙上眺望,大地被从中分隔开来,在通往鹿苑的道路上听到了战争的声音。野外雨过天晴,风吹起芦苇,白日高悬,寒霜清冷,驱马奔行在黄云之下。西征的军队全部撤回三千戍守的士兵,镇守北方的大军也远远地归来。谁能像黄帝那样飞升成仙留下弓矢(暗指帝王驾崩),如今空有众多官员得到官帽赏赐。

注释

城墙上呈齿状的矮墙,泛指城墙;古地名,这里可能是指战争发生的一个地点;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争;一种鸟,这里代指官员;典故,传说黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去。余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕,堕黄帝之弓。百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与胡髯号,故后世因名其处曰鼎湖,其弓曰乌号。这里代指帝王驾崩

赏析

这首诗在意境上,通过描绘萧关等地的景象营造出一种苍茫、萧索且带有战争痕迹的氛围,如“野霁卷芦吹白日,霜清驱马下黄云”,野外、芦苇、白日、寒霜、黄云等意象组合,让画面感十足,展示出边境地区的冷峻和空旷。在写作手法上,首联通过视觉与听觉相结合,写出萧关城堞的景象以及路上的干戈之声,颔联运用动静结合,“卷芦吹”是动态,“白日”是静态,颈联则采用数字对比,‘三千戍’与‘十万军’,突出军队的撤守情况。情感表达方面,既有对战乱后军队撤守的描写,又在尾联通过典故暗示对帝王驾崩后的一种感慨,表达出一种世事无常、物是人非的复杂情感。主题思想围绕着边境的战争与王朝的更迭展开,反映出当时的政治军事状况以及诗人对世事的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。