奉答约生表兄闻余过军都
清 · 李因笃 · 五言律诗
原文
二雅沦胥久,诸陵陟降悬。
书同西狩日,客在北征年。
旧德留乡社,中人食祭田。
感君歌有泪,遥洒白浮前。
译文 / 白话释义
《诗经》中的《大雅》《小雅》已沉沦很久了,各位先帝的陵墓或高或低地悬在那里(有荒废之意)。如今的情形就如同当年西狩获麟那样的衰世,而我就像杜甫北征时一般漂泊为客。先辈的美好品德留存于乡里,中等人家靠祭田为生。感谢你作诗时流下眼泪,远远地洒在白浮山之前。
注释
沦陷、沦丧,出自《诗经·小雅·雨无正》‘若此无罪,沦胥以铺’。;本义为升降,这里可理解为陵墓高低错落,也有兴衰的含义。;指鲁哀公西狩获麟之事,常被视为周道衰微的象征。;这里指杜甫的《北征》诗,诗人以杜甫的漂泊类比自己的处境。;家乡的社庙,这里指故乡的土地,代表着故乡的传统等。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘二雅沦胥久’化用《诗经》的典故,以雅诗的沉沦来暗示如今世道的衰败,‘诸陵陟降悬’描绘出先帝陵墓的荒弃景象,虚实相生,奠定了全诗的悲凉基调。颔联以‘西狩日’和‘北征年’的历史事件自比当下的处境,借古喻今,表达出自己身世的漂泊与时代的沧桑感。情感表达上,全诗充满了对世运衰微的悲哀,对往昔美好消逝的感喟,以及对乡社旧德的怀念。在意境营造方面,通过对《诗经》、先帝陵墓、历史事件等的描述,营造出一种荒凉、落寞、衰颓的意境。主题思想上,表达了在时代变迁中的个人的失落感和对传统的追念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。