表兄周立可太守浙中同官近隐居吴下寄诗以姑丈少宰公遗书事状上史馆次韵答之二首

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
忆昔秋斋听夜鸿,忧时亲见老成风。
卅年残客垂衰白,重到修门怆软红。
曲突徙薪皆历验,党牛怨李亦成空。
谢公遗事吾能述,惟有西州恨未穷。
译文 / 白话释义

回忆往昔在秋夜书斋听到鸿雁鸣叫,忧心时事亲自目睹长者的风范。三十年残剩之人已垂垂老矣白发苍苍,重新来到京都心中悲伤于尘世的繁华。事先采取措施防患于未然之事都一一被验证,牛党李党之间的恩怨也化为乌有。谢安的遗事我能够叙述,只是像羊昙对谢安的那种悼念之情无尽头。

注释

秋日的书斋。是一种特定的环境描写,常被文人用于营造一种静谧、略带孤寂的氛围。;年高有德或老练稳重,这里指有风范的长者。;三十年,用来表示较长的时间跨度。;剩下来的人,诗人自指,有历经沧桑后残余之人的感觉。;把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施,才能防止灾祸。典故出自《汉书·霍光传》。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔’开启回忆,通过‘秋斋听夜鸿’的场景描写,奠定了一种略带萧索、惆怅的氛围,同时‘忧时亲见老成风’直接表达出对往昔的感怀和对前辈风范的敬重。颔联中‘卅年残客垂衰白’将时间跨度拉到三十年,以自身的衰老状态来表现岁月的沧桑变化,‘重到修门怆软红’里的‘怆’字,生动地传达出心中的悲怆之情,对比鲜明,‘软红’指代尘世繁华,用词巧妙。颈联运用典故‘曲突徙薪’,通过历史典故来表达对世事的看法,体现出一种历经世事的沧桑感和对历史规律的洞察,‘党牛怨李亦成空’同样是对历史上党争的一种感慨,以历史的虚无感来强化诗歌的深沉意境。尾联‘谢公遗事吾能述,惟有西州恨未穷’以谢安的典故自比,表明自己能讲述先人的遗事,但那种深切的遗憾如同羊昙对谢安的悼念一样无尽,进一步深化了诗歌的情感,表达出对已逝之人或事的无尽追思。整首诗情感复杂,既有对往昔的怀念,对前辈的敬重,又有对沧桑世事的感慨和对某种遗憾的叹惋。意境上整体偏于萧索、深沉,主题思想围绕着回忆、世事变迁、遗憾等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。