别曹仲礼四首

明 · 王廷陈 · 五言

原文
与君一为别,晷度逝不停。
奄忽二十载,亲串日以零。
短者已物化,存者非壮龄。
况复异乡县,散处如晨星。
但言长相思,岂意今合并。
颜鬓各已改,不易惟兹情。
孤鸿号朔风,黄鸟声嘤嘤。
飞鸟恋俦匹,况乃称友生。
译文 / 白话释义

和您一旦分别,光阴飞逝不停歇。忽然间二十年过去,亲戚朋友一天天减少。年纪小的已经去世,活着的也不再年轻。何况又在他乡异地,分散居住就像早晨稀疏的星星。只是说长久地互相思念,哪能想到如今会相聚。容颜鬓发各自都已改变,不变的只有这份感情。孤单的大雁在北风中哀号,黄鸟发出嘤嘤的叫声。飞鸟都眷恋伴侣,何况我们还称作朋友呢。

注释

指光阴。晷,日影,古人根据日影测定时刻。度,计量长短的标准,这里引申为时间的长短。;亲眷,亲属。;死亡,化为异物。出自《庄子·刻意》‘圣人之生也天行,其死也物化。’;伴侣,同类。;朋友。《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’

赏析

这首诗在意境上,通过描写光阴飞逝、亲友离散、容颜改变等情景,营造出一种沧桑、孤寂又带有温情的意境。如‘奄忽二十载,亲串日以零。短者已物化,存者非壮龄。’几句,以时间为轴,展现出岁月无情带来的人事变迁,充满了世事无常之感。在写作手法上,先叙分别后的沧桑变化,后写重逢的不易,前后对比,更显重逢的珍贵。且运用了借景抒情的手法,‘孤鸿号朔风,黄鸟声嘤嘤。飞鸟恋俦匹,况乃称友生。’借孤鸿、黄鸟眷恋伴侣来比喻朋友之间的情谊。情感表达上,既有对岁月流逝、亲友离散的感伤,又有对友情历经岁月不变的欣慰与珍视。主题思想围绕着时光、亲友、友情展开,感慨时光无情,亲友离散,但友情却能经得住岁月的考验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。