别曹仲礼四首

明 · 王廷陈 · 五言

原文
别子大河侧,见子长江滨。
对面但疑叹,含意惨莫陈。
岂无新知欢,念此同袍人。
扳留不须臾,羲阳忽以沦。
奋身思系日,天路邈无因。
安能附高翮,一举摩青旻。
饱者岂念饥,贵者羞贱贫。
薄终古所尤,交谊贵在伸。
故心苟不移,何必会合频。
慷慨即长路,无为儿女仁。
译文 / 白话释义

在黄河边与你分别,又在长江之滨见到你。面对面时只是惊疑叹息,内心的悲苦难以陈述。难道没有新结识的欢乐之人,但想到你是同袍战友。挽留也没能持续多久,太阳忽然就落山了。想要奋力拴住太阳,可通往上天的道路遥远而没有办法。怎能依附高飞的翅膀,一下子就飞上蓝天呢。吃饱的人哪里会想到饥饿之人,富贵者以贫贱者为羞。薄情在古时就被人指责,交谊重在能得以伸展。只要旧有的心意不改变,又何必频繁地相聚会合呢。意气风发地踏上漫长路途,不要有小儿女的那种柔懦之情。

注释

原指战友,这里泛指友人。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣,与子同袍’,表达了彼此之间亲密的关系。;挽留的意思。;太阳的别称,羲和为神话中太阳的驾车者,所以用羲阳指代太阳。;高飞的鸟,这里比喻有权势或有能力的人。翮,鸟的翅膀。;指青天。旻,本义是秋天,这里借指天空。;指对人始亲厚而终薄情,出自《诗·小雅·谷风》‘将安将乐,女转弃予’笺:‘女今既安且乐,而弃恩忘义薄我,使我至此。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中描述了与友人在不同地点的相见与分别等事件,如‘别子大河侧,见子长江滨’,简洁地交代了地点的转换。在情感表达方面,诗人对友人的感情深厚且复杂,既有对友情的珍视,如‘岂无新知欢,念此同袍人’,表达出即使有新结识的人,还是看重与友人的情谊;又有对离别的伤感,如‘对面但疑叹,含意惨莫陈’,离别时的复杂情绪难以言说。在意境营造上,通过‘大河’‘长江’‘羲阳’等宏大的自然意象,营造出一种开阔又略带苍茫的氛围。主题思想围绕友情展开,探讨了友情中的种种情况,包括对友情的坚守、贫富对友情的影响等,强调真正的友情不应受外在因素影响,只要心意不变,不必时常相聚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。