别曾舜征仪部

明 · 邹元标 · 五言

原文
结发为兄弟,恩爱永不离。
羽翮既差池,几度长相思。
一见一回老,悲喜不自持。
所嗟津途远,问道何多歧。
前驱日已暮,策足可迟迟。
译文 / 白话释义

我们年少时就结为兄弟,彼此间的情谊深厚永不分离。如今我们就像鸟儿的羽毛已经长短不齐(各奔东西),多少次陷入长长的思念之中。每一次相见彼此都老去了一些,心中悲喜交加难以控制自己。可叹路途如此遥远,而前行的道路又有太多的岔路。前面赶路时日已将暮,那就慢慢前行吧。

注释

鸟羽。翮,鸟羽的茎状部分,这里指代鸟的羽毛。常用来比喻辅佐的人或力量等,在此诗中用来比喻彼此的分离状态。;参差不齐的样子。这里指像鸟儿羽毛长短不齐,比喻双方处境、道路等的不同。;道路。津,本义为渡口,这里和‘途’组合表示路途。;迈动脚步。策,本义为马鞭,这里用作动词,鞭策、驱使的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,没有华丽的辞藻堆砌。首联‘结发为兄弟,恩爱永不离’直抒胸臆,开篇点明两人之间兄弟般深厚的情谊,为全诗奠定了感情基调。颔联以‘羽翮既差池’比喻两人各自的境遇或道路不同,像鸟儿的羽毛长短不齐,分飞各处,生动而形象地写出了分离的状态,‘几度长相思’则进一步强调思念之深。颈联‘一见一回老,悲喜不自持’描写相见时的复杂情感,‘老’字体现出时光的流逝,悲喜交加的情绪描写细腻而真实,让人感同身受。尾联‘所嗟津途远,问道何多歧。前驱日已暮,策足可迟迟’在感慨路途遥远和多歧路的同时,有一种对人生之路的迷茫之感,也流露出一种既然如此那就慢慢前行,顺其自然的豁达。全诗的情感表达真挚深沉,意境上有一种淡淡的惆怅与对人生的感慨,主题思想围绕着兄弟情谊、人生道路的感慨以及时光流逝下的悲喜交加展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。