别曾舜征仪部

您住在衡山的南边，我住在洞庭湖的西边。悠悠的一片水域间隔在中间，水域辽阔深远。谈笑正欢乐的时候，远行的马却痛苦地长久嘶鸣。这一点点距离如果不能到达，就如同陷入千重劫难般的迷茫。晚年要戒除贪得无厌，圣人的教诲难道是没有根据的。

和乐，愉快的样子。；佛教用语，泛指灾难。；暮年，晚年。‘莫’通‘暮’。；查考，这里表示没有根据。

从文学手法上看，首联和颔联通过简单直接的方位描述，‘君处衡之南，我处湖之西。悠悠一水间，辽阔渊与泥。’构建出一种空间上的距离感，给人以画面感，使用了白描手法勾勒出两人的地理位置关系。情感表达方面，前几句在描述距离的同时也蕴含着淡淡的离情别绪，‘言笑方衎衎，征马苦长嘶’中，将欢乐的谈笑与马的长嘶对比，欢乐的氛围被即将离别的愁绪打破，马的长嘶仿佛也在为离别而痛苦。在意境营造上，通过对山水相隔的描写，营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了离别的不舍以及对人生的思考，特别是最后两句‘莫年戒在得，圣训岂无稽。’由离别延伸到对晚年操守和圣人教诲的感悟，使诗歌的内涵更加丰富深刻。