别长安五首 其五
明 · 尤侗 · 七言律诗
原文
葑水城南一草堂,莳花修竹自幽芳
老妻酿秫藏盈斗,儿子摊书读几行
有客日来谈鬼魅,先生夜梦见羲皇
出门莫向长安笑,曾在长安望故乡
译文 / 白话释义
在葑水城南有一座草堂,种植着花卉和修长的竹子,自有一股清幽的芬芳。老妻酿制了糯米酒,储藏了满满一斗,儿子铺开书籍读了几行。有客人每天前来谈论鬼魅之事,我在夜晚梦见了伏羲皇。出门不要向长安之人嘲笑,我曾经在长安遥望故乡。
注释
葑是指菰根,葑水指生长菰根的水域,这里指代地名。;种植花卉,‘莳’有栽种、移植之意。;黏高粱,可以用来酿酒。;伏羲氏,传说中的上古帝王,这里指代远古、理想的境界。
赏析
此诗意境清幽宁静。写作手法上,通过对草堂环境、家庭生活细节的描写,如‘莳花修竹’‘老妻酿秫’‘儿子摊书’等,展现出一种恬淡的生活氛围。情感表达细腻,既有对田园生活的满足,如‘自幽芳’所体现的自得之情,又有对故乡的思念,‘曾在长安望故乡’一句将这种情感表达得淋漓尽致。从意境营造来看,草堂、花卉、修竹等构成了一幅清幽的画面,让人心生向往。主题上,以自身的生活琐事为切入点,表达了对宁静生活的追求和对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。