忆王孙·怀卿谋

清 · 尤侗 · 诗词

原文
春愁脉脉损铅华。独自妆成坐碧纱。荡子经年不到家。
隔天涯。一夜相思杨白花。
译文 / 白话释义

春天的愁绪含情默默,损害了脸上的脂粉。独自精心装扮后坐在绿色的纱帐前。在外游荡的人多年没有回家。相隔在天涯。一夜的相思如同那杨白花般飘飞。

注释

古时妇女化妆用的粉,这里指女子的容颜。出自《木兰诗》‘对镜帖花黄’,花黄即古代女子的一种面部妆容,与铅华类似。;游荡不务正业的人,多指外出游荡的游子。在古代诗词中常用来指代离家在外的丈夫或情人,如‘荡子行不归,空床难独守’。;经过一年或多年,形容时间长久。例如‘羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。开荒南野际,守拙归园田。方宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。’中‘久在樊笼里’的‘久’与‘经年’意思相近,都表示时间长久。

赏析

从文学手法来看,此词运用了情景交融的手法,将闺中女子的春愁与独坐碧纱的场景紧密结合,生动地展现了女子的孤寂与思念。情感表达上,通过描绘女子独自妆成的情景,细腻地刻画了她内心的孤独和对丈夫的思念之情。意境营造上,'碧纱'等意象营造出一种幽静、清冷的氛围,与女子的愁绪相呼应。主题思想方面,主要表达了闺中女子因丈夫长年不归而产生的深深哀怨和相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。