后庭花·闺怨

清 · 尤侗 · 五言

原文
绿阶花影翻。红栏燕语喧。
明镜嫌眉瘦,空床厌梦烦。倚黄昏、东风无赖,又来吹断魂。
译文 / 白话释义

绿色的台阶上,花影摇曳翻弄。红色的栏杆旁,燕子叽叽喳喳地喧闹。明亮的镜子嫌弃我的眉毛消瘦,空荡荡的床榻厌烦着烦人的梦境。倚靠在黄昏之中,东风毫无情义,又来吹送那令人销魂的气息。

注释

古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里可能指女子居住的庭院中的台阶,象征着女子的孤独与寂寞。;栏杆,这里的‘红栏’增添了画面的色彩,同时也起到了点缀和分割空间的作用,与绿色的台阶相互映衬,更显生机与活力。;古代女子常用明镜照容,这里的‘明镜嫌眉瘦’通过拟人的手法,将明镜赋予了人的情感,表达出女子对自己容貌的在意和对时光流逝的感慨。;空荡荡的床榻,象征着女子的孤独和寂寞,夜晚独卧空床,更能感受到内心的凄凉。;春天的风,常被用来象征着生机和希望,但在这首诗中,‘东风无赖,又来吹断魂’,东风却成为了吹送愁绪的使者,烘托出女子内心的哀怨。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,‘绿阶花影翻’‘红栏燕语喧’是动景,描绘出了生机与活力;而‘明镜嫌眉瘦,空床厌梦烦’则是静景,通过镜子和床榻的感受,展现出主人公内心的忧愁。情感表达方面,淋漓尽致地表现出了闺中女子的寂寞、忧愁和哀怨,从对花影、燕语的描写到对自身容貌和梦境的不满,情感层层递进。意境营造上,营造出了一种孤寂、凄凉的氛围,黄昏时分,东风吹拂,更增添了几分愁绪。主题思想上,主要围绕闺怨展开,通过对生活细节的描写,反映出女子在孤独寂寞中的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。