原文

大江东去悠，暮潮千里平。

怨别柳花飞，对酒北固明。

伊昔洽心许，早达飞华缨。

抗怀振颓流，气与秋旻横。

横尘暗东国，荼毒被氓萌。

上天未悔祸，罪已轸皇情。

献纳当有筹，如何阻孤征。

眷阙方子牟，倦游类长卿。

出处本殊辙，运命谁能争。

卑伏束壮士，枥马蜷局鸣。

坐抚方徂时，俯仰空复情。

岐路各踌蹰，离魂今夕惊。

译文 / 白话释义

长江浩浩荡荡向东流去，傍晚的潮水涌起使得千里江面平静。哀怨离别之时柳花飞舞，对着酒看北固山一片清明。往昔相处融洽内心相许，很早就显达戴上华丽的冠缨。高尚的情怀振奋颓败的世风，意气如同秋天的天空一样纵横。战乱的尘埃遮蔽东方大地，百姓遭受苦难。上天还没有悔于降下灾祸，皇帝已经因罪而内心悲痛。进献忠言应当有所谋划，为何阻拦我孤独远行。眷恋朝廷就像方牟，倦于宦游好似司马长卿。出仕和归隐本来道路不同，命运谁又能够抗争。卑屈地困束壮士，槽枥中的马蜷缩着鸣叫。徒然地面对时光流逝，俯仰之间只是空有情怀。在岔路上各自踌躇，离别的魂魄今晚就要受惊。

注释

从前，往昔。；融洽，和睦。；彩色的冠缨。古代仕宦者的冠带。；高尚的情怀。；秋天的天空。；民众。；悲痛。；献忠言以供采纳。；眷恋朝廷。；正在消逝的。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江水、暮潮、柳花、北固山等景象，营造出一种壮阔而又略带哀伤的氛围。如‘大江东去悠，暮潮千里平’，以宏大的江景开篇，奠定了一种苍茫的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如借柳花飞舞表达怨别之情；同时还用典，‘眷阙方子牟’中方子牟思念朝廷的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对友人离别的哀怨，又有对世事的感慨，还有壮志难酬的悲愤。主题思想包含了离别的愁绪、对友人的赞赏、对时运的无奈以及对民生疾苦的关注等。诗中既有对个人命运的喟叹，又有对广阔社会现象的关照，层次丰富，情感复杂。

主题与意象

离别诗借景抒情壮志难酬用典感时伤世哀怨赠别关注民生

别辜端敬给谏