别离愁

清 · 吴希鄂 · 诗词

原文
渺渺别离愁,皎皎春江月。清愁抱月飞,月没愁未没。
光景信不殊,人乃千里隔。噫嘻乎,人从两地看明月,月自天看两地人。
安得此身作此月,碧天夜夜来相亲。
译文 / 白话释义

渺茫无尽的离别愁绪啊,如同那明亮的春江之月。清冷的愁思怀抱着明月飞翔,明月隐没了但愁思却没有消失。景色确实没有什么不同,然而人却相隔千里之遥。哎呀,人在两地看着同一轮明月,明月却从天上看着两地的人。怎能让我这身躯变成这轮明月,在每个夜晚来到碧天之下与亲人相近。

注释

形容悠远、久远的样子,这里用来形容离愁的无尽头。;洁白明亮的样子,用于形容春江月的明亮。;叹词,表示慨叹。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴手法。以‘渺渺别离愁,皎皎春江月’起兴,将无形的离愁与有形的春江月相联系,引出下文对愁绪与明月关系的描写。‘清愁抱月飞,月没愁未没’将愁拟人化,赋予愁‘抱月飞’的动作,生动地表现出愁绪的绵长。在意境营造方面,诗中构建了一个明月高悬、春江浩渺的宏大而清冷的意境,春江月这一景象贯穿全诗,烘托出了离别愁绪的幽远、深邃。情感表达上,整首诗围绕‘别离愁’展开,通过对明月的描写,反复强调愁绪不因距离和明月的隐没而消散,深切地表达了离别的痛苦与对亲人的思念。主题思想聚焦于离别愁绪,借明月这一意象,深刻地表达出在离别状态下人的思念之情以及对团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。