别母
明 · 沈明臣 · 五言律诗
原文
老母三年病,儿仍千里行。
秋风吹地冷,山月照霜明。
未别泪先下,问归难应声。
厨头有新妇,数可问藜羹。
译文 / 白话释义
老母亲已经生病三年了,儿子却仍然要远行千里。秋风吹拂大地,寒冷无比,山间的月亮照着寒霜,一片明亮。还没有分别泪水就先流了下来,问到归期难以应答。厨房里头有新媳妇,大概可以去询问粗劣的羹汤。
注释
用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。藜,一种野菜。羹,通常指用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。
赏析
这首诗营造出一种凄凉、悲怆的意境。从写作手法来看,首联直接点明母亲生病已久,而自己却要远行,形成鲜明的反差,为全诗奠定了悲伤的基调。颔联通过描写秋风萧瑟、大地寒冷、山月照霜这些清冷的景象,进一步烘托出离别的哀伤氛围,情景交融。颈联中‘未别泪先下’生动地写出了诗人对母亲的不舍之情,‘问归难应声’则表达出归期难定的无奈与愧疚。尾联以家中新妇可问藜羹的话语,暗示自己离家后母亲的生活起居虽有人照料,但自己内心的牵挂和不安依然难以消散。情感表达上,全诗充满了对母亲深深的担忧、不舍以及对不能尽孝的愧疚,主题思想围绕着离别与亲情展开,深刻地展现了母子之间血浓于水的亲情以及离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。