别寺僧是日立春

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
别寺逢春日,山盘野菜长。
老僧朝具饭,留客更焚香。
雨暮枫花静,云寒柏树苍。
独惭骑马去,尘事未能忘。
译文 / 白话释义

在立春这一天告别寺院,寺院恰逢春天来临,山上盘绕的野菜生长起来。老和尚早晨准备好饭食,挽留客人还燃起了香。傍晚雨落,枫花静静开放,寒云之下柏树苍苍。独自惭愧骑马离去,尘世之事还未能忘怀。

注释

准备饭食。‘具’在这里是准备、备办的意思,如《桃花源记》中‘此人一一为具言所闻’的‘具’也是类似用法。;点燃香。在古代焚香有多种意义,如礼佛、待客等,这里是老僧待客之举。;惭愧,表达内心的一种愧疚之情。

赏析

从文学手法来看,这首诗整体上是按照时间顺序来叙事写景的,从早晨写到日暮,脉络清晰。首联‘别寺逢春日,山盘野菜长’点明了时间地点和季节特征,‘山盘野菜长’简洁地勾勒出寺院周围春天的生机。颔联‘老僧朝具饭,留客更焚香’通过描写老僧的行为,体现出僧人的好客。颈联‘雨暮枫花静,云寒柏树苍’是典型的景物描写,对仗工整,‘雨暮’对‘云寒’,‘枫花静’对‘柏树苍’,描绘出暮雨寒云下寺院静谧且略带寒意的景象,给人一种清冷、幽静的意境之感。从情感表达上,尾联‘独惭骑马去,尘事未能忘’点明主旨,诗人因不能忘怀尘事而感到惭愧,表达了诗人对寺院宁静生活的向往以及对尘世纷扰的无奈。整首诗意境清幽,通过描写寺院的日常、景物,衬托出诗人内心的矛盾情感,主题思想上反映出诗人在出世与入世之间的纠结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。