别天台

宋 · 赵企 · 五言

原文
携家隐青山,青山不我留。
遣我出山去,再拜辞丹丘。
王命急星火,驾言促西游。
朝游白云城,暮宿黄花洲。
佳人牵我衣,挽断不回头。
路傍立樵叟,问我何所求。
长安美少年,气概凌清秋。
鸾台与凤阁,一一皆俊游。
掉臂尔欲往,独不愧且羞。
此言真吾药,口讷不易酬。
我本麋鹿性,直与山林投。
云何就冷局,岁月空悠悠。
愿公看我还,长歌赋归休。
译文 / 白话释义

带着家人隐居在青山之中,然而青山却不能将我挽留。打发我出山离去,我再次拜别这神仙之地。朝廷的命令急迫如同流星之火,于是驾车急忙向西游去。早晨还游历在白云缭绕的城池,傍晚就住宿在黄花盛开的沙洲。美人拉着我的衣服,衣服拉断了我也不回头。路旁站着打柴的老者,问我有什么追求。长安那些美好的少年,气概超越清朗的秋天。尚书省和中书省(喻指朝廷高位),到处都是才俊之士的交游之所。甩着胳膊你想要前往,难道就不羞愧吗?这些话真像是我的治病良药,但我嘴笨不知道如何应答。我本就像麋鹿一样自由随性,只适合与山林相伴。为什么要走向那清冷的官场,让岁月白白流逝。希望您能看到我归来,高唱着歌赋表达归隐的心愿。

注释

同‘隐’,隐藏、隐居。[yǐn];传说中神仙所居之地。;驾车。言,语助词,无实义。;甩动胳膊走开,表示不顾而去。;嘴笨,不善言辞。[nè];像麋鹿一样自由随性的性情。麋鹿是一种性好自由的动物。;清冷的官署,这里指官场。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾与抉择的氛围。诗的前半部分描绘了从隐居之处被朝廷征召而出的行程,如‘朝游白云城,暮宿黄花洲’,展现出一种漂泊之感。在写作手法上,通过叙事与对话来推动情感发展。如与佳人、樵叟的互动,佳人的挽留、樵叟的质问,都丰富了诗歌的情节。情感表达丰富复杂,既有对山林隐居生活的向往和留恋,如‘我本麋鹿性,直与山林投’,表达出诗人热爱自由、亲近自然的天性;又有对朝廷征召的无奈和对官场生活的些许抵触,‘云何就冷局,岁月空悠悠’体现出对官场的失望与不甘被束缚的情绪。主题思想上,反映了古代文人在出世与入世之间的挣扎与思考,既向往山林的自在又难以完全摆脱仕途的吸引。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。