题石桥

宋 · 赵企 · 七言律诗

原文
绀宇凌云接太和,萦回委曲过山阿。
灵峰散彩祥光满,宝盏浮花景象多。
瀑布迅从双涧落,禅徒争向一梁过。
何当摆脱尘埃路,洗去人间万事磨。
译文 / 白话释义

青黑色的寺庙高耸入云与天空相接,曲折蜿蜒地绕过山弯。灵秀的山峰散发着光彩,祥瑞的光辉满溢,珍贵的佛灯浮映出多样的景象。瀑布迅速地从两条山涧落下,参禅的僧人争着从一座桥上走过。什么时候才能摆脱尘世之路,洗去人间万事的磨难呢?

注释

绀,gàn,本义是指天青色,这里绀宇指青黑色的庙宇。;阿,ē,山阿即山的曲折处。;盏,zhǎn,这里宝盏可理解为佛灯等珍贵的灯具。;禅,chán,禅徒即参禅的僧人。;尘埃,chén āi,这里尘埃路指代尘世的道路,尘世的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘绀宇凌云接太和,萦回委曲过山阿’采用了描写的手法,通过‘凌云’‘萦回委曲’生动地描绘出寺庙的高耸以及所处地势的曲折。颔联‘灵峰散彩祥光满,宝盏浮花景象多’对仗工整,‘灵峰’对‘宝盏’,‘散彩’对‘浮花’,‘祥光满’对‘景象多’,从视觉的角度写出了山峰的神奇与佛灯映照下的奇妙景象。颈联‘瀑布迅从双涧落,禅徒争向一梁过’也是对仗句,一写自然之景瀑布,一写人文之景禅徒过桥,动静结合。从情感表达来看,诗人对石桥所在之处的景色有着惊叹与欣赏之情,尾联‘何当摆脱尘埃路,洗去人间万事磨’则表达出对尘世烦恼的厌倦,渴望摆脱尘世的羁绊,追求一种宁静超脱的境界。在意境营造上,诗中通过对绀宇、灵峰、宝盏、瀑布、禅徒等意象的描写,营造出一种空灵、清幽又带有宗教禅意的意境。主题思想围绕着对石桥周边景色的描绘与感叹,进而表达对尘世超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。