别同府于先生
明 · 胡居仁 · 七言绝句
原文
粒我生民未敢休,乐天知命更何忧。
他年了却公家事,向拟楼山共白头。
译文 / 白话释义
使百姓得以生存我不敢有片刻懈怠,安于天命又有什么可忧愁的呢。等到将来完成了官府的事务,就打算向着楼山与您一起共度晚年。
注释
这里用作动词,使……有饭吃,养育。《尚书·益稷》中有‘烝民乃粒,万邦作乂。’原指米食,后引申出此用法。
赏析
从文学手法上看,首句‘粒我生民未敢休’直抒胸臆,表达自己对百姓的责任感,‘粒’字用作动词,生动地体现出要让百姓有饭吃的担当。第二句‘乐天知命更何忧’引用‘乐天知命’这一传统思想概念,既增添了诗句的文化内涵,又反映出诗人豁达的心境。情感表达方面,前两句表现出诗人在为官时积极负责又豁达的情感态度,后两句则表达出对未来卸任后与友人共度晚年的向往之情。在意境营造上,‘楼山共白头’描绘出一幅在青山之中与友人相伴到老的美好画面,给人宁静、祥和之感。主题思想围绕着为官的责任、乐观的人生态度以及对友情和未来闲适生活的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。