别乡友

元 · 张昱 · 五言绝句

原文
共是他乡客,从游又隔年。
老人偏惜别,把臂一茫然。
译文 / 白话释义

我们都是在他乡做客的人,一起游玩又隔了一年。上了年纪的人格外珍惜离别之情,相互拉着手臂却感到一片茫然。

注释

相隔一年,指时间上的间隔。在诗中突出了与乡友分别的时间之久,增添了离别的伤感。;格外珍惜离别之情。‘偏’字强调了老人对离别的特殊情感,与一般人的心态形成对比,更能体现出离别的沉重。;握住手臂,表示亲密的动作。在诗中描绘了分别时老人与乡友之间的亲密举动,却又因离别而感到茫然,增强了情感的表达。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了对比的手法,将‘共是他乡客’与‘从游又隔年’进行对比,突出了时间的流逝和离别的无奈。情感表达上,通过‘老人偏惜别’细腻地刻画了老人对离别的不舍,‘把臂一茫然’则生动地展现了分别时的茫然与失落。意境营造方面,营造出了一种他乡遇故知又不得不离别的感伤氛围。主题思想上,主要表达了离乡别友的惆怅之情以及时间变迁带来的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。