别希颜二首

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
中岁幽期亦几人,是谁长负故山春?
道情暗与物情化,世味争如酒味醇。
耶水云门空旧隐,青鞋布袜定何晨?
童心如故容颜改,惭愧年年草木新。
译文 / 白话释义

中年时的隐逸之约能有几人信守呢?到底是谁长久辜负故乡山林的春光?超凡的道情暗自与世间万物的情思融合,世态人情怎比得上酒的味道醇厚。耶溪、云门旧日的隐居之地已经空寂,穿上青鞋布袜再去隐居不知会是哪一天?童心依旧但容颜已改,每年看到草木新生就心中惭愧。

注释

隐逸的约定、期望。;修道者超凡脱俗的情怀。;万物的情状、情思。;世态人情。;即若耶溪,在浙江绍兴,是一个充满诗意的地方。;山名,在浙江绍兴,是古时隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘是谁长负故山春?’引发读者思考,强调了对辜负故山春光之人的质问。颔联将‘道情’与‘物情’对比,又把‘世味’和‘酒味’对比,突出了道情的暗合自然和世味的淡薄不如酒味醇厚。颈联中的‘耶水云门’是具体的地点意象,描绘出旧日隐居之处的空寂,以景衬情,烘托出诗人对往昔隐逸生活的怀念和如今不能再隐的惆怅。尾联‘童心如故容颜改,惭愧年年草木新’,以‘童心’与‘容颜’对比,‘草木新’与自己的改变相对比,借景抒情,表达出时光流逝,容颜变老,而自己却未能坚守初心,回归田园的愧疚之感。整首诗意境清幽又带有一丝怅惘,主题思想围绕着对过去隐逸生活的怀念、对世态的失望以及对自己未能坚守初心的愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。