别希颜二首

明 · 王守仁 · 七言

原文
中岁幽期亦几人,是谁长负故山春
道情暗与物情化,世味争如酒味醇
耶水云门空旧隐,青鞋布袜定何晨
童心如故容颜改,惭愧年年草木新
后会难期别未轻,莫辞行李滞江城
且留南国春山兴,共听西堂夜雨声
归路终知云外去,晴湖想见镜中行
为寻洞里幽栖处,还有峰头双鹤鸣
译文 / 白话释义

中年时的隐逸之约能有几人呢?是谁长久辜负故乡山中的春光?超凡脱俗之情已暗暗随万物之情变化,世间的滋味怎比得上酒的醇厚。耶溪与云门山徒然有旧日的隐居之处,什么时候才能再穿上青鞋布袜(去隐居)呢?童心依旧但容颜已改,年年看到草木新生心中惭愧。日后再相见难以预期,分别可不能轻视,不要嫌行李滞留在江城。暂且保留对南国春山的游兴,一起聆听西堂夜晚的雨声。知道最终要沿着云外之路回去,能想象晴日里湖水像镜子一样平滑可照人前行。为了寻找那山洞里幽静的栖息之所,还有峰头上双鹤鸣叫(仿佛在召唤)。

注释

隐逸之约。幽,幽静、幽隐,这里表示一种远离尘世的隐逸状态;期,约定。;指超凡脱俗的情怀。;万物之情。物,这里泛指世间万物。;世间的滋味,指尘世中的人情世故等。;耶溪,水名。;山名。;本指平民的衣着,这里代指闲适的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问句‘是谁长负故山春?’,表达对有人辜负故乡美好春光(引申为归隐生活)的感慨,引人深思。颔联通过对比‘世味’与‘酒味’,突出对世味的厌弃和对醇酒所代表的超脱生活的向往。颈联中‘耶水云门空旧隐’的‘空’字,写出旧隐之地已被闲置的遗憾之情,且虚实结合,既有对旧隐之地的回忆这一虚景,也有当下不能再前往的实景。尾联‘童心如故容颜改,惭愧年年草木新’情景交融,以年年新生的草木对比容颜已改的自己,抒发时光流逝的怅惘。从情感表达来说,诗中既有对归隐生活的向往,又有对时光易逝、容颜变老的感伤,还有对旧友分别的不舍。在意境营造方面,诗中描绘了耶水云门的旧隐之地、南国春山、西堂雨夜、云外归路、晴湖等景象,营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔隐逸生活的怀念、时光的感喟以及与友人离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。