别杨如石孝廉四首

明 · 邹元标 · 五言绝句

原文
问君何日还,衷情赖汝宣。
极目天边雁,频将尺素传。
译文 / 白话释义

问你哪一天回来,内心的情感依赖你去传达。极目远望天边的大雁,希望它频繁地传递书信。

注释

孝廉是汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。在明清时期,孝廉成为对举人的雅称。这里指杨如石为孝廉,是对他的一种尊称。;古代通常用长一尺的绢帛书写文章,所以称书信为尺素。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴。首句‘问君何日还’,以直白的问句开篇,直接点出与友人分别后的思念以及对友人归期的询问,简单却能引起读者的共鸣。‘衷情赖汝宣’,诗人将自己内心的情感托付给友人去表达,体现出对友人的信任和依赖。‘极目天边雁,频将尺素传’,这里运用了借物抒情的手法,古人常以大雁和尺素象征传递书信、消息,诗人极目远眺天边的大雁,希望大雁能频频传递书信,将自己对友人的思念之情寄托在大雁身上,表达了诗人对友人深深的思念以及盼望与友人互通消息的急切心情。从意境上看,天边大雁飞翔的画面营造出一种空旷、悠远的氛围,更衬托出诗人思念的绵长。主题思想围绕着与友人分别后的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。