别杨如石孝廉四首

明 · 邹元标 · 五言绝句

原文
聊以慰停云,伫足听芳闻。
怪杀江边水,流影照离群。
译文 / 白话释义

姑且用来慰藉我对友人的思念之情,停下脚步倾听美好的传闻。真是奇怪啊,江边的江水,流动的光影映照着离别的人群。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指杨如石。;出自陶渊明诗,原诗表达思念亲友之情,这里指代对友人的思念。;止步,停止脚步。;这里指离别的人群,也暗示友人分别后的孤独之感。

赏析

从文学手法上看,‘聊以慰停云’中‘停云’使用了典故,陶渊明有《停云》诗表达对亲友的思念之情,这里以此典故来暗示诗人对杨如石孝廉的思念。‘怪杀江边水,流影照离群’运用拟人的手法,将江水拟人化,一个‘怪’字生动地表现出诗人对江水无情映照离人场景的嗔怪之情,实则是对离别的无奈。在情感表达方面,全诗围绕离别之情展开,首句点明是为了慰藉思念之情,后三句则从不同角度渲染离别的氛围,将这种离别的愁绪层层递进。在意境营造上,通过江边这一特定场景,江水的流影等意象,构建出一种略带惆怅、孤寂的离别意境。主题思想上,表达的是与友人分别时的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。