别业偶题

明 · 王廷陈 · 五言

原文
纷纷车马地,寂寂丘园身
始悟闲门趣,非关远市尘
入林先稚子,分馔及农人
日暮驾言返,凉风吹葛巾
耽晴出今日,待雨耕后时
农事岂不苦,褊心良所宜
尘衿逢水浣,露坐任风吹
散发烟墟里,行歌谁复知
译文 / 白话释义

在车马喧嚣之地,我却独自有着丘园的寂静之身。才领悟到闲居门庭的乐趣,并非是因为远离集市的尘嚣。进入山林时有幼童在前引路,分享食物时惠及种田之人。傍晚时分驾车回去,凉风吹动着葛巾。趁着天晴今日出门,等待雨后再去耕种。农事难道不辛苦吗?我这狭促的心性正适合。尘世的衣衫被水洗濯,露天而坐任由风吹。披散头发在村落里,边走边唱又有谁知晓。

注释

即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;饮食,食物。;沉溺,喜好。;心胸狭窄,这里是诗人自谦之词,表示自己的心性比较单纯质朴。;衣服的交领,这里代指衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘纷纷车马地,寂寂丘园身’,将车马喧嚣之地与丘园的寂静之身作对比,突出诗人所处环境的清幽以及自身心境的宁静。在情感表达方面,诗中流露出对田园生活的喜爱与满足,像‘入林先稚子,分馔及农人’描绘出与田园之人和谐相处的画面,充满温馨之感。在意境营造上,诗人通过对田园生活场景的描写,如‘日暮驾言返,凉风吹葛巾’,勾勒出一幅傍晚田园宁静、惬意的画面。主题思想上,表达了诗人对远离尘世喧嚣、享受田园生活的向往与陶醉。整首诗语言质朴自然,没有华丽的辞藻,却将田园生活的闲适与惬意生动地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。