别依仁山馆

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
为厌城西地,郊墟别业开。
山光临户牖,水色浸楼台。
座有谭经侣,庭悬问字杯。
秋深芳桂吐,带月我重来。
译文 / 白话释义

因为厌烦城西之地,所以在郊外荒村开辟了别墅。山光映照在门窗之上,水色浸润着楼台。座中有谈论经书的朋友,庭院里挂着为问字者准备的酒杯。深秋时分桂花吐芳,我要在月光下再次到来。

注释

郊外;村野荒丘之地。;门窗。牖,窗户。;谈论经书。谭,通‘谈’。;据《汉书·扬雄传》记载,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后因以‘问字’为从人受学或请教为‘问字’。;桂花。‘芳’表示桂花的香气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且富有诗意的氛围。诗的首联交代了在郊墟开辟别业的原因,开篇直接点明题意。颔联‘山光临户牖,水色浸楼台’是写景的妙笔,通过描写山光和水色与居所的交融,运用了拟人的手法,‘临’和‘浸’字将山水写活,展现出山水与别业的和谐关系,给读者呈现出一幅山水相依、宁静优美的画面。颈联‘座有谭经侣,庭悬问字杯’则转向人事描写,体现出主人高雅的社交活动,与朋友谈经论道,还有人前来问字求学,表现出一种浓厚的文化氛围和高雅的生活情趣。尾联‘秋深芳桂吐,带月我重来’描绘出秋夜的美好景色,桂花吐芳,明月相伴,诗人要再次前来,在景中流露出对别业的喜爱与眷恋之情。整首诗主题围绕着诗人的别业展开,通过描写别业的环境、人事以及诗人对其的情感,表达了诗人对这种清幽雅致、充满文化气息生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。