别友
明 · 王守仁 · 五言
原文
幽寻意方结,奈此世累牵。
凌晨驱马别,持杯且为传。
相求苦非远,山路多风烟。
所贵明哲士,秉道非苟全。
去矣崇令德,吾亦行归田。
译文 / 白话释义
幽远的探寻之意正浓的时候,无奈被世间的俗事牵累。凌晨就驱马告别,手持酒杯姑且以此传递情谊。寻求彼此相距并不遥远,只是山路多风烟阻隔。所珍贵的是明智的人,秉持正道而不苟且保全自己。去吧,尊崇美好的品德,我也将要归隐田园了。
注释
幽远的探寻,指对清幽、高远境界的探寻。;世间的牵累,俗事的负累。;美好的品德。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。开篇以‘幽寻意方结,奈此世累牵’直接抒情,道出内心的纠结,想要追求幽远的意趣却被世事牵累,形成一种矛盾冲突。中间‘凌晨驱马别,持杯且为传。相求苦非远,山路多风烟’几句叙事,描绘了凌晨驱马分别,敬酒传情的场景,又提及山路风烟阻隔虽距离不远却难相见,画面感十足。情感表达上,既有对友人分别的不舍之情,如借驱马别、持杯传情来体现;又有一种对自身境遇的无奈之感,如被世累牵;还有对明哲之士秉持正道的敬重以及自己归隐田园的向往。在意境营造上,‘山路多风烟’勾勒出一种迷茫、带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕着与友人分别展开,既包含离别的愁绪,又有对人生态度的表达,如尊崇令德、归隐田园等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。