别友人

宋 · 王之望 · 五言律诗

原文
此日天涯别,春风断客魂。
绿杨初暗路,芳草欲迷村。
祖帐前山远,骊歌落日昏。
相思今夜月,不复对清樽。
译文 / 白话释义

今日在天涯分别,春风都要使游子断魂。嫩绿的杨树刚刚使道路变得昏暗,芳香的青草几乎要迷失村庄。饯行的帐幕前远山层叠,离别的歌声里落日昏黄。今夜思念友人之时对着明月,不再能一起面对美酒。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;告别的歌。骊,lí。;古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘绿杨初暗路,芳草欲迷村’通过描写杨树遮蔽道路、芳草迷离村庄的景象,勾勒出一幅富有诗意又略带惆怅的画面,为送别友人营造出一种伤感的氛围。‘祖帐前山远,骊歌落日昏’更是将饯别之地的景色与离别之情紧密结合,远处的山峦和昏黄的落日,在祖帐(饯行的帐幕)与骊歌(告别的歌)的衬托下,把离别的愁绪渲染到极致。在情感表达方面,全诗围绕着‘别友人’的主题,处处流露着离别的哀伤。从开篇‘春风断客魂’就奠定了这种伤感的基调,以春风都能使客魂断绝,表现出离别给诗人带来的巨大痛苦。结尾‘相思今夜月,不复对清樽’则进一步强调离别后的思念,对着明月思念友人,同时感慨不能再一起对饮,把对友人的思念之情推向高潮。在意境营造上,诗中描绘的天涯路远、春风绿杨、芳草村庄、落日祖帐等景象,共同构建出一个凄美、怅惘的送别意境。主题思想明确,就是表达诗人与友人分别时的不舍与离别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。