原文

我友驾言迈，去去之朔方

晨起趣中厨，为我具酒浆

长别在须臾，且愿尽杯觞

昔为骨肉亲，比翼云中翔

今当永乖违，邈若参与商

出门异乡县，居世如朝霜

世途转倾侧，良会安可常

羸马感人情，哀鸣衢路傍

悲风振乔林，瑟瑟伤肝肠

执手不能辞，泪下沾衣裳

恨无凌风翰，送子还故乡

译文 / 白话释义

我的朋友驾车就要远行，即将前往北方之地。早晨起来急忙到厨房，为我准备酒食。长久的离别就在片刻之后，只希望喝尽杯中的酒。过去就像至亲之人，像比翼鸟在云中飞翔。现在将要长久地分离，遥远得如同参星和商星（不能相见）。出门就到了异乡，活在世上就如同早晨的寒霜（短暂易逝）。世路变得崎岖不平，美好的相聚怎能常有。瘦弱的马也被人的情感触动，在大路旁哀鸣。悲凉的风摇动高大的树林，瑟瑟作响令人肝肠寸断。拉着手却不能说出告别的话语，泪水落下沾湿了衣裳。遗憾没有能凌风高飞的翅膀，送你回到故乡。

注释

驾着车远行。‘驾’，驾车；‘言’，语助词，无实义；‘迈’，远行。；北方。；分离，背离。；参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见。；大路。

赏析

这首诗意境悲凉而哀伤。从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘昔为骨肉亲，比翼云中翔。今当永乖违，邈若参与商’，将往昔亲密相处和如今的长久分离进行对比，更突出离别的痛苦。同时，借景抒情也运用得十分巧妙，‘羸马感人情，哀鸣衢路傍。悲风振乔林，瑟瑟伤肝肠’，通过瘦马哀鸣、悲风振林的景象，渲染出哀伤的氛围，烘托出诗人送别友人时的悲切之情。在情感表达上，诗中满溢着对友人离别的不舍与哀伤，又有对世事无常、人生聚散不定的无奈。主题思想主要围绕着送别友人展开，表达出离别的痛苦以及对友人的深厚情谊。

主题与意象

送别哀伤借景抒情友情对比世情悲切

别张子言四首 其一

别张子言四首其一