原文

断蓬随天风，飘转云中游

岂不恋本根，一失非我由

矫矫双鸿鹄，高飞命其俦

猎子隐侧目，横绝焉可求

托身贵得士，安卑义所尤

之子远行迈，弃我不顾留

思欲并子济，汉广无方舟

鸣鹿在中野，获草求其群

嗟哉昔所欢，一散如飙尘

虞卿弃相印，担簦徇情亲

悔吝不自惜，义声流千春

此道息已久，遗响谁为申

子其怀玙璠，慰我多苦辛

霖雨积旬朔，羲和光不垂

荆棘被广野，潢潦生中逵

客子阻遐征，太息当路岐

策马从子去，驽骏焉可齐

君羽等飞鸾，我质类栖鸡

同袍异羽质，去留长此辞

译文 / 白话释义

断根的蓬草随风飘荡，在云中飘转。难道它不眷恋根基，只是一旦失去就身不由己。矫健的两只鸿鹄，高飞着召唤它的同类。猎人暗中窥视，想横截它们却不可得。托身应该选择贤士，安于卑下是不合道义的。你远行离去，抛弃我不再停留。我想和你一起渡河，可是汉水宽广没有船。鸣叫的鹿在原野中，吃着草寻找它的群体。可叹啊往昔的好友，一旦离散就像狂风中的尘埃。虞卿舍弃相印，担着伞去追寻亲人。他不怜惜悔恨，义举的名声流传千古。这种道义已经消失很久了，还有谁来宣扬它的遗响呢。你要怀揣美玉般的品德，来慰藉我的许多辛苦。连绵的大雨下了整月，太阳也不露面。荆棘布满广阔的原野，积水出现在道路中央。游子被阻隔在远方的征途，在岔路口叹息。鞭策马匹想跟你一起走，可是劣马和骏马怎能相比。你的才能如同飞翔的鸾鸟，我的资质就像栖息的鸡。同样是朋友却有不同的资质，从此就长久地分别了。

注释

形容英勇威武的样子。；同类，伴侣。；古代有柄的笠，类似现在的伞。；美玉，这里比喻美好的品德。；积水。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以‘断蓬’起兴，来比喻自己漂泊无依的状态，蓬草随风飘转的形象生动地描绘出诗人身不由己的境遇。‘矫矫双鸿鹄’也是比的手法，以鸿鹄高飞且难以被猎取来暗示友人的出众和高洁。在情感表达方面，充满了对友人离别的不舍与无奈。如‘之子远行迈，弃我不顾留’直接表达了友人离去自己被抛弃的伤感。在意境营造上，诗中的景象如‘霖雨积旬朔，羲和光不垂。荆棘被广野，潢潦生中逵’描绘出了一种阴暗、荒凉、道路受阻的意境，衬托出诗人内心的迷茫与惆怅。主题思想上，既有对友人离别的伤怀，也有对世间道义不存的感慨，同时也透露出自身命运的无奈之感。

主题与意象

送别感伤比兴怀人叹世羁旅友情

别张子鱼三首